Costos de asesoría y traducción

El proceso de intermediación de adopción está dividido en tres partes, con un costo total de €9.500,00 que deberán pagarse en tres cuotas. En caso de una asignación de hermanos/as los costos ascienden a €10.500,00, ya que en este caso la tercera cuota será más alta.

Los costos de asesoría y apoyo profesional se producen por las altas exigencias que han sido impuestas legalmente a las agencias de intermediación de adopciones. Estos costos corresponden a la prestación del servicio de asesoría e intermediación.

La división en tres cuotas tiene una justificación y ha sido conscientemente organizado de esta forma. Si Ud. o AdA decide en un determinado momento poner término al proceso, la/las cuotas pagadas hasta ese momento compensan el servicio prestado. No existirán devoluciones de dinero.

En primer lugar se realiza una reunión en que se explica en forma detallada el procedimiento, que sirve a las/los postulantes como orientación y entrega asimismo a nuestro organismo de intermediación una primera impresión acerca de ellas/os. Esta reunión tiene un costo de €120,00 que serán descontados de la primera cuota si deciden postular a través de nosotros y nuestro organismo también está de acuerdo en llevar adelante el proceso.

La primera cuota de €2.880,00 debe ser pagada por las/ los postulantes luego de la firma del contrato de asesoría.

Las/os postulantes recibirán entonces la información detallada acerca de los documentos de postulación que es necesario preparar. Recibirán un completa asesoría y apoyo profesional durante la preparación de la postulación.

Una vez que la oficina de protección de la infancia (Jugendamt) que sea competente de acuerdo a su domicilio, haya elaborado un informe social favorable, y asimismo tanto el informe social específico para el país que postula elaborado por AdA, como el informe sicológico considere que las/los postulantes son aptos para la adopción, se envía el acta completa con la postulación a la Autoridad competente del país de origen.

La segunda cuota de €3.500,00 debe ser pagada, una vez que el acta completa de documentos para la postulación esté lista y antes de enviarla a la autoridad central del país país de origen.

Esta segunda cuota cubre lo siguiente:

• El informe social específico para el país al que postula;
• El envío de la carpeta completa de antecedentes de los postulantes al país de origen;
• La asesoría continua e información de los postulantes;
• La representación de los postulantes en el país de origen ante la autoridad competente, lo cual incluye el asistir a todas las citas necesarias;
• La asesoría a los postulantes hasta la asignación de un niño/a en adopción.

La última cuota de €3.000,00 debe ser pagada después de la asignación de un niño/a en adopción y antes de que los postulantes tengan acceso a ver el acta de niño/a. En caso de asignación de hermanos/as la cuota asciende a €4.000,00. 

Esta cuota cubre lo siguiente:

• La comunicación de la asignación;
• La preparación del viaje al país de origen para el proceso de adopción;
• La coordinación de las citas relevantes en el país de origen;
• El envío al país de origen de los informes de integración a la Autoridad competente en el país de origen, luego de la adopción del niño/a.

Nos reservamos el derecho a ajustar el monto de la tercera cuota al monto vigente al momento de la asignación. En este sentido hacemos presente que, como organismo sin fines de lucro no percibimos utilidades y estamos sometidos al control de las autoridades tributarias alemanas.

En caso de que una asignación sea rechazada, los postulantes recibirán, en su caso, una segunda asignación, esto sólo si los argumentos para rechazar la primera asignación no ponen en duda su aptitud para ser padres adoptivos. En este caso, el costo a pagar en caso de una segunda asignación será de €1.000,00.

Junto con los costos de asesoría por intermediación en el proceso de adopción, corresponde pagar una cuota por los gastos en que se deba incurrir en el país de origen durante el proceso de adopción propiamente tal, cuando se haya aceptado la asignación de un niño/a. Esta cuota se ha fijado en una tarifa fija de €3.000,00 e incluye intérprete, la asesoría durante el proceso, y eventualmente asesoría de abogado/a.

No están considerados en esta cuota los costos de traducción de documentos de la postulación, de la asignación de un niño/a junto con el acta respectiva, los documentos de adopción propiamente tales, como sentencias, registro de nacimiento, etc., e informes de integración. Tampoco están considerados los costos de viaje y/o alojamiento de las personas que los acompañen como intérpretes durante el proceso de adopción en el país de origen.

Tampoco está considerado en el costo de las cuotas la asistencia obligatoria a un seminario de preparación, al que los postulantes serán invitados/as antes de la asignación de un niño/a. La asistencia a este seminario es obligatoria para continuar con el proceso de adopción. Este seminario tiene un costo aproximado de €100,00 por persona.

Todos estos costos se relacionan con al prestación del servicio de asesoría durante todo el proceso de adopción. Ud. no está pagando por un niño/a y nadie espera y/o recibe una ventaja personal al asignar a un niño/a en adopción.